Schwedisches Wörterbuch

Wer eine Reise (egal ob beruflich oder privat) nach Schweden plant sollte zuvor das eine oder andere Wort der schwedischen Sprache lernen. Die folgende Tabelle listet einige wichtige Begriffe aus dem Alltag auf, die einem bei einem Schwedenbesuch fürs Erste weiterhelfen.

A
Abkürzung Fåhre Spåre
Abwaschwasser, im ~ etwas suchen Spüle wühle
Acker mit Mist düngen Scheiße schmeiße
Akrobat Gelenke verrenke
Alimente Söhne Löhne
Alkoholiker Såufe Håufe
Alptraum Böse döse
Altenheim Ålde Hålde
alter Rennwagen Morsche Porsche
Alterspräsident Grufti Mufti
an der Heizung schlafen Ofe poofe
Anarchist Legåle Egåle
Angeber, reicher Penunze Strunze
Angelköder Både Måde
Anti-Castor-Demo Stråhle Kråwålle
Antibiotikum Båzille Kille
Arbeitsloser Ohne Lohne
Aschenbecher Kippe snippe
Astronautenkost Nåså Wåså
Aufbaudiät für Kinder Zwerge Stärke
Ausflug, Senioren- Greise Reise
Auskunft, Fräulein von der Höre Göre
Auto, dreiliter- Slånke Tånke
Autopanne Wåge versåge
Autoreifen Kröte töte
B
Babysitting Plåge Ertråge
Bankkauffrau Knete Grethe
Bauchnabel-Piercing Rånze stånze
Bauchtanz Rånze Dånze
Begleiter des Urmenschen, treuer Höhle Töle
Bein brechen, beim Fußballspielen Kicke Knicke
Belästigung am Telefon obszöne Töne
Belgierin Flåme Dåme
Besteckkasten Gåbel Ståpel
betrügerische Prostituierte Böse Möse
Betrunkenen, Schlägerei von Åle Råndåle
Bett Låge Flåke
Bettgeflüster Låke Flåke Gesnåke
Bettnässen Kisse Pisse
BH Bålle Schnålle
BH Memme stemme
BH Zitze Spitze
Bier Hopfe Tropfe
Biertische Tränke Bänke
Billiglöhne Småle Bezåhle
Blähen Gåse blåse
Blondine, Wasserstoff- leichte Gebleichte
Börsenkrach Öre Störe
Bohlen, Dieter Fråue Verhåue
Bombenleger, schwuler Lunte Tunte
Boxkampf Pelle verdelle
Brett, gehobeltes Blånke Plånke
Brille Nåse Glåse
Buch, holländisches Käse Lese
Bundestagswahl, nächste Quåle-Wåhle
Bundeswehr, Mittagessen bei der Kåkerlåke Gesmåke
Buster, Dolly Drålle Bålle
C
Camping Dråuse Håuse
CD brennen Dåte Bråte
Coitus Interruptus Möse Böse
Coitus Interruptus Möse Störe
Cornflakes Trocke Flocke
Crash-Test Möhre zerstöre
D
Datei Speichern Håste im Kåste
Dauerwelle Schöne Föhne
Delphin Småle Wåle
Demonstrantin Empöre Göre
Demonstrantin Störe Göre
Diät Esse vergesse
Diätwaage Esse messe
dicker Hase Wåmpe Låmpe
Dieter Bohlen Fråue Verhåue
Dieter Thomas Heck Schlåger Ånsåger
Dolly Buster Drålle Bålle
Dreiliter-Auto Slånke Tånke
Dribbling beim Fußball Håke slåge
düngen, Acker mit Mist Scheiße schmeiße
E
Echo Höhle gröhle
Ehekrach Gesirre klirre
Eidgenossin Schwöre Göre
Eigentor Fåtåle Båle
Eintritt Türe Gebühre
Elchkuh Röhre Göre
Elchtest Wåge umslåge
Elfmeter Bålle Reinknålle
Emanze Störe Göre
Emanzentreff Göre Verswöre
Empfängnis, unbefleckte Såubere Beståubere
Eröffnung Låsse Reinström
Erbschaft Åhne Såhne
Erfrorener kålte Gestålte
erleuchteter Hase Låmpe Låmpe
Essen, Mensa- Måge Plåge
Euro-Geldschein Slåppe Låppe
Ex-König Ohne Krone
Ex-König Ohne Throne
Exhibitionist Gurke Schurke
F
Fast Food Scheisse Beisse
Faustkampf Prånke Gezånke
Fernbedienung Kånåle Wåhle
Fernseh-Kritiker Glotze Motze
Fernsehansagerin Röhre Göre
Ferrari Schummi Brummi
Ferres, Veronika von oben Rekorde Fjorde
Feuchtbiotop für Kleinwüchsige Schlümpfe Sümpfe
Feuchtigkeitsmaske Pelle Quelle
Feuerwerk Bunte Lunte
Fingerkrampf eines Gitarristen Klåmpfe Kråmpfe
Fischgeschäft Åhle Bezåhle
fleißiger Student Gerne Lerne
Fleischbrühe Kråfte Såfte
Flickenteppich Stücke Brücke
Fliege, Spanische Sumse Bumse
Fliegenklatsche Mücke Drücke
Fliegenklatsche Snåke Slåge
Föhnen Håre gåre
Fräulein von der Auskunft Höre Göre
Frühstücksbrot eines Polizisten Bulle Stulle
Fragezeichen Fråge Håke
Frauengesangsvereine Göre Chöre
Frauengymnastik Ringe Springe
Frisöse Schöre Göre
Führerscheinkontrolle Låppe Schnåppe
Fußball-Dribbling Håke slåge
Fußball-Regeln Kicke Knigge
Fußball-WM Globåle Båle
Fußballspiel anschauen Kicke Blicke
Fußballspieler, schwerer Dicke Kicke
G
gebratene Leber Gedärme erwärme
gefärbte Haare Sträne Mähne
geflutete Straße Überflute Route
Geheimdienstball Wånze Tånze
gehobeltes Brett Blånke Plånke
Geld abheben Kohle hole
Geld fälschen Krone klone
Geldschrank Båre Verwåhre
Geliebte Intervåle Snåle
Genforscher Klöne Söhne
Gen-Gemüse Klone Bohne
Gestüt Pferde Herde
Getränke besorgen Såufe kåufe
Getreidefrachter Ähre Fähre
Gitarrist, Fingerkrampf eines Klåmpfe Kråmpfe
Glücksspiel Flocke Verzocke
Gourmet-Zeitschrift Fresse Presse
Groschenroman Käse Lese
Gummistiefel Måtsche Låtsche
Gummistiefel Sümpfe Strümpfe
H
Haare, gefärbte Sträne Mähne
Hämorrhoiden Ånåle Quåle
Hämorrhoiden Hocke Pocke
Hai, weiß Råndåle Wåle
Hallig, mit Kabelfernsehen ausstatten Ågåthe verdråhte
Handkuß Tåtze Småtze
Handverletzung Krånke Prånke
Happy End Kusse Slusse
Hase Låmpe
Hase, der im Auto mitfahren möchte Tråmpe Låmpe
Hase, dicker Wåmpe Låmpe
Hase, erleuchteter Låmpe Låmpe
Hase, unordentlicher Schlåmpe Låmpe
Hase, zappeliger Stråmpe Låmpe
Heck, Dieter Thomas Slåger Ånsåger
Heiratsantrag Göre Beswöre
Heizung, schlafen an der Ofe poofe
Heizungsinstallateurin Röhre Göre
Hörfunkgebühr Töne Löhne
holländisches Buch Käse Lese
Hufeisen Fohle Sohle
Hund, schlafend, männlich Müde Rüde
Hundegebell Töle Gegröle
Hundehütte Töle-Höhle
Hundezucht Belle Quelle
Hundezwinger Belle Zelle
Hunger Måge Klåge
I
Ingineurin Konstruktöre Göre
Instant-Kaffee Ohne bohne
ISDN Dåte Sålåte
K
Käsefüße stinke Finke
Küchenreibe Käse Fräse
Kabelfernsehen auf die Hallig legen Ågåthe verdråhte
Kaffee holen Tåsse fåsse
Kammerjäger Kåkerlåke Slåge
Kampfanzug Kloppe Joppe
Kanzler, Sparplan Slånke Gedånke
Kanzler Blöder Sröder
kaputtes Trommelfell Ohre bohre verlohre
Kartoffelbrei Måmpfe ståmpfe
Kater Dröhne Stöhne
Katze Snurre
Katze ärgern Mieze strietze
Katze am Schwanz ziehen Snurre zurre
Katze, schlechtgelaunte Snurre Knurre
KFZ-Mechaniker Låube Sråube
Kinderarbeit Zwerge Werke
Kinderrettung Zwerge Berge
Kindesmißhandlung Plåge Slåge
Klavier Tåste Kåste
Klebstoff Håfte Såfte
Kleintierphobie Måuse Gråuse
Kleinwüchsige, Feuchtbiotop für Schlümpfe Sümpfe
Klosterfrau Melissengeist Dröhne Dröhne Dröhne
Knabenchor Söhne Töne
Kondom Kånone Bållone
Kondom Pipi Långstrumpf
Kondom Schütze Mütze
koreanisches Pfannengericht Kåråte Bråte
Krankenwagen Båhre Fåhre
küssen, den Liebsten Schåtze Småtze
küssen, die Schwiegermutter Fråtze Småtze

 

L
lange Unterhose Därme Wärme
Lasso Fånge Strånge
Lauschangriff Wånze pflånze
Leber, gebraten Gedärme erwärme
Leichenwagen Båre Fåhre
Leihmann Björn Borg
letztes Hemd verspielen Rocke verzocke
Liebeskummer Herze smerze
LKW Wåre Fåhre
Lohn für einen osteuropäischen Mitarbeit Småle Zåhle
M
Mac Chicken Höhner Döner
Mädels anbaggern Göre betöre
männliches Pferdemaul Råppe Klåppe
Magenschmerzen Måge Klåge
Malerin Kleckse Hexe
Masochismus Hiebe Liebe
Mathematik Zåhle måle
Mehlwurm Fåde Måde
Mensa-Essen Måge Plåge
Mittagessen bei der Bundeswehr Kåkerlåke Gesmåke
Mückenstachel Snåke Håke
N
nächste Bundestagswahl Quåle-Wåhle
Negligé Schmuse Bluse
Niesen Nåse Blåse
Nymphomanin Sexe Hexe
O
Obdachloser Ohne Wohne
Ohrwurm Öhrle Böhrle
Oma Fålte Ålte
Ossi Zone wohne
osteuropäischer Mitarbeiter, Lohn für eine Pole Kohle
P
Panne, Auto- Wåge versåge
penetrieren Möhre böhre
Perversionen Krånke Gedånke
Pfannengericht, koreanisch Kåråte Bråte
Pfarrhaus Prälåte Kåte
Pferdemaul, männlich Råppe Klåppe
Pferdemaul, weiblich Stute Schnute
Piercing, Bauchnabel- Rånze stånze
Plattenarchiv Schlåger Låger
Polizisten-Frühstücksbrot Bulle Stulle
Polizisten-Schlagstock Beule Keule
Potenztproblem Månne Pånne
Privatfernsehen Kånåle Bånåle
Prostituierte Öre Göre
Prostituierte, betrügerische Böse Möse
Psychotherapeut Verstöre Höre
Pupsen Därme Lärme
Q
Q-Tip Ohre bohre
R
Radarkontrolle Flitze Blitze
Radtour Pedåle Quåle
Rasieren Fråtze Kråtze
Ratte Någe Plåge
Rechnung in der Bar Dröhne Löhne
reicher Angeber Penunze Strunze
Reizwäsche Geile Teile
Reizwäsche Necke Flecke
Reklamation im Geldinstitut Bånke Zånke
Rektorin Penne Henne
Rennwagen, alter Morsche Porsche
Rocksängerin Röhre Göre
Russenmafia Morde Horde
S
Sadist Knåbe slåge
Säufernase Trinke Zinke
Säuferwahn Snåpse Klåpse
Schadensersatz Råndåle bezåhle
Schaulust Ståune Låune
Schaulustige Åffe Gåffe
Schiff, untergehendes Swimme nimme
Schiff, vermißtes Jolle verscholle
Schiffshorn Måre Fånfåre
Schlägerei von Betrunkenen Åle Råndåle
schlafender, männlicher Hund Müde Rüde
Schlagstock eines Polizisten Beule Keule
Schlange an der Kinokasse Kårte wårte
schlechtgelaunte Katze Snurre Knurre
Schlitten Rutsche Kutsche
Schloß zu Weimar Goethe-Borg
Schmiergeld Stinke Pinke
schmuggeln wåre spåre
Schnaps-Bar Junke Spelunke
Schnapsnase Dröhne Möhre
Schneemann kålte Gestålte
Schneuzen Nåse Blåse
Schreinemakers Flenne Henne
Schüler, verspäteter Penne Renne
Schulschlaf Penne Penne
Schwangerschaftsabbruch Föte töte
Schweinediebstahl Såue Klåue
Schweinshaxe Säule Keule
schwerer Fußballspieler Dicke Kicke
Seepferdchen Flosse Zosse
Senioren-Ausflug Greise Reise
Sommerurlaub Kånåre Fåhre
Sonnenbrand Stråhle-Quåle
spanische Fliege Sumse Bumse
Sparplan des Kanzlers Slånke Gedånke
Spartacus-Aufstand Såndåle Råndåle
Speck-Knödel, Tiroler Ösi Klößi
Speisekarte Måhle Wåhle
Spionin Åbhöre Göre
Spitzengehälter Schöne Löhne
Sporthalle Quåle Såle
Staatsanwältin Verhöre Göre
Starker Wellengang auf See Plånke swånke
Stau Långe Slånge
Stehimbiss Stresse Esse
Straße, überschwemmt Überflute Route
Student, fleißiger Gerne Lerne
SWF3 Schöne Töne
SWF3 hören Röhre Höre
SWF3-Abendmoderatorin Äxxe Hexe
T
tätowieren Quåle måle
Talkshow Ålle Schwålle
Taubheit Ohre verlohre
Tauchanzug Totåle Futteråle
Telefon, Belästigung am obszöne Töne
Telefon, Werbung Höre Störe
Telefonsex Göre Stöhne
Tina Turner Röhre Göhre
Tiroler Speck-Knödel Ösi Klößi
Titanic Sinke Flinke
Toilette Kåcke Båråcke
Toilettenpapier Smiere Påpiere
transpirieren Hitze switze
Trauerfeier Klåge Gelåge
treuer Begleiter des Urmenschen Höhle Töle
Trommelfell, kaputtes Ohre bohre verlohre
Tunnelbau Rohre Bohre
Tunnelbau Rohre Bohre
U
Umweg gehen Slåufe låufe
unbefleckte Empfängnis Såubere Beståubere
Ungeziefervertilgung Snecke verrecke
Universität Idiote verbote
unordentlicher Hase Schlåmpe Låmpe
untergehendes Schiff Swimme nimme
Unterhose, lang Därme Wärme
Untermieter Lohne Wohne
V
Vegetarierin Möhre Göre
vermißtes Schiff Jolle verscholle
Veronika Ferres von oben Rekorde Fjorde
verspäteter Schüler Penne Renne
verspielen, letztes Hemd Rocke verzocke
Videoclips schauen Mucke Gucke
Vorzimmerdame Wåche Dråche
W
Währungsunion Stååte Verbråte
Waffenstillstand Slåge Vertråge
Waldarbeiten Bäume Räume
Waldfußball Gehölze Bölze
Wandergruppe Låufe Håufe
Wasserstoff-Blondine leichte Gebleichte
Wattestäbchen Ohre bohre
Wegegeld Sohle Kohle
Wegwerfwindel Kåcke Påcke
weißer Hai Råndåle Wåle
weibliches Pferdemaul Stute Schnute
Werbung im Telefon Höre Störe
Windel Gülle Hülle
winselnder Hund Nöle Töle
WM-Finale Bålle Finålle
Wunderheiler Wunde Verswunde
Z
Zahnarzt Beiße Reiße
Zahnarzt Doktore bohre
Zappeliger Hase Stråmpe Låmpe
Zeitschrift, Gourmet- Fresse Presse
Zukunftsangst Morge Sorge
Zwillingsschwestern Göre Göre

 

 

 

Anmerkung: Die Schweden sind wahre Sprachkünstler und sprechen zumeist sehr gut englisch. Von daher kommt man also auch ohne spezielle Schwedisch-Kenntnisse in dem wunderschönen Land gut zurecht.