Schwedisches Wörterbuch

Wer eine Reise (egal ob beruflich oder privat) nach Schweden plant sollte zuvor das eine oder andere Wort der schwedischen Sprache lernen. Die folgende Tabelle listet einige wichtige Begriffe aus dem Alltag auf, die einem bei einem Schwedenbesuch fürs Erste weiterhelfen.

A
AbkürzungFåhre Spåre
Abwaschwasser, im ~ etwas suchenSpüle wühle
Acker mit Mist düngenScheiße schmeiße
AkrobatGelenke verrenke
AlimenteSöhne Löhne
AlkoholikerSåufe Håufe
AlptraumBöse döse
AltenheimÅlde Hålde
alter RennwagenMorsche Porsche
AlterspräsidentGrufti Mufti
an der Heizung schlafenOfe poofe
AnarchistLegåle Egåle
Angeber, reicherPenunze Strunze
AngelköderBåde Måde
Anti-Castor-DemoStråhle Kråwålle
AntibiotikumBåzille Kille
ArbeitsloserOhne Lohne
AschenbecherKippe snippe
AstronautenkostNåså Wåså
Aufbaudiät für KinderZwerge Stärke
Ausflug, Senioren-Greise Reise
Auskunft, Fräulein von derHöre Göre
Auto, dreiliter-Slånke Tånke
AutopanneWåge versåge
AutoreifenKröte töte
B
BabysittingPlåge Ertråge
BankkauffrauKnete Grethe
Bauchnabel-PiercingRånze stånze
BauchtanzRånze Dånze
Begleiter des Urmenschen, treuerHöhle Töle
Bein brechen, beim FußballspielenKicke Knicke
Belästigung am Telefonobszöne Töne
BelgierinFlåme Dåme
BesteckkastenGåbel Ståpel
betrügerische ProstituierteBöse Möse
Betrunkenen, Schlägerei vonÅle Råndåle
BettLåge Flåke
BettgeflüsterLåke Flåke Gesnåke
BettnässenKisse Pisse
BHBålle Schnålle
BHMemme stemme
BHZitze Spitze
BierHopfe Tropfe
BiertischeTränke Bänke
BilliglöhneSmåle Bezåhle
BlähenGåse blåse
Blondine, Wasserstoff-leichte Gebleichte
BörsenkrachÖre Störe
Bohlen, DieterFråue Verhåue
Bombenleger, schwulerLunte Tunte
BoxkampfPelle verdelle
Brett, gehobeltesBlånke Plånke
BrilleNåse Glåse
Buch, holländischesKäse Lese
Bundestagswahl, nächsteQuåle-Wåhle
Bundeswehr, Mittagessen bei derKåkerlåke Gesmåke
Buster, DollyDrålle Bålle
C
CampingDråuse Håuse
CD brennenDåte Bråte
Coitus InterruptusMöse Böse
Coitus InterruptusMöse Störe
CornflakesTrocke Flocke
Crash-TestMöhre zerstöre
D
Datei SpeichernHåste im Kåste
DauerwelleSchöne Föhne
DelphinSmåle Wåle
DemonstrantinEmpöre Göre
DemonstrantinStöre Göre
DiätEsse vergesse
DiätwaageEsse messe
dicker HaseWåmpe Låmpe
Dieter BohlenFråue Verhåue
Dieter Thomas HeckSchlåger Ånsåger
Dolly BusterDrålle Bålle
Dreiliter-AutoSlånke Tånke
Dribbling beim FußballHåke slåge
düngen, Acker mit MistScheiße schmeiße
E
EchoHöhle gröhle
EhekrachGesirre klirre
EidgenossinSchwöre Göre
EigentorFåtåle Båle
EintrittTüre Gebühre
ElchkuhRöhre Göre
ElchtestWåge umslåge
ElfmeterBålle Reinknålle
EmanzeStöre Göre
EmanzentreffGöre Verswöre
Empfängnis, unbefleckteSåubere Beståubere
EröffnungLåsse Reinström
ErbschaftÅhne Såhne
Erfrorenerkålte Gestålte
erleuchteter HaseLåmpe Låmpe
Essen, Mensa-Måge Plåge
Euro-GeldscheinSlåppe Låppe
Ex-KönigOhne Krone
Ex-KönigOhne Throne
ExhibitionistGurke Schurke
F
Fast FoodScheisse Beisse
FaustkampfPrånke Gezånke
FernbedienungKånåle Wåhle
Fernseh-KritikerGlotze Motze
FernsehansagerinRöhre Göre
FerrariSchummi Brummi
Ferres, Veronika von obenRekorde Fjorde
Feuchtbiotop für KleinwüchsigeSchlümpfe Sümpfe
FeuchtigkeitsmaskePelle Quelle
FeuerwerkBunte Lunte
Fingerkrampf eines GitarristenKlåmpfe Kråmpfe
FischgeschäftÅhle Bezåhle
fleißiger StudentGerne Lerne
FleischbrüheKråfte Såfte
FlickenteppichStücke Brücke
Fliege, SpanischeSumse Bumse
FliegenklatscheMücke Drücke
FliegenklatscheSnåke Slåge
FöhnenHåre gåre
Fräulein von der AuskunftHöre Göre
Frühstücksbrot eines PolizistenBulle Stulle
FragezeichenFråge Håke
FrauengesangsvereineGöre Chöre
FrauengymnastikRinge Springe
FrisöseSchöre Göre
FührerscheinkontrolleLåppe Schnåppe
Fußball-DribblingHåke slåge
Fußball-RegelnKicke Knigge
Fußball-WMGlobåle Båle
Fußballspiel anschauenKicke Blicke
Fußballspieler, schwererDicke Kicke
G
gebratene LeberGedärme erwärme
gefärbte HaareSträne Mähne
geflutete StraßeÜberflute Route
GeheimdienstballWånze Tånze
gehobeltes BrettBlånke Plånke
Geld abhebenKohle hole
Geld fälschenKrone klone
GeldschrankBåre Verwåhre
GeliebteIntervåle Snåle
GenforscherKlöne Söhne
Gen-GemüseKlone Bohne
GestütPferde Herde
Getränke besorgenSåufe kåufe
GetreidefrachterÄhre Fähre
Gitarrist, Fingerkrampf einesKlåmpfe Kråmpfe
GlücksspielFlocke Verzocke
Gourmet-ZeitschriftFresse Presse
GroschenromanKäse Lese
GummistiefelMåtsche Låtsche
GummistiefelSümpfe Strümpfe
H
Haare, gefärbteSträne Mähne
HämorrhoidenÅnåle Quåle
HämorrhoidenHocke Pocke
Hai, weißRåndåle Wåle
Hallig, mit Kabelfernsehen ausstattenÅgåthe verdråhte
HandkußTåtze Småtze
HandverletzungKrånke Prånke
Happy EndKusse Slusse
HaseLåmpe
Hase, der im Auto mitfahren möchteTråmpe Låmpe
Hase, dickerWåmpe Låmpe
Hase, erleuchteterLåmpe Låmpe
Hase, unordentlicherSchlåmpe Låmpe
Hase, zappeligerStråmpe Låmpe
Heck, Dieter ThomasSlåger Ånsåger
HeiratsantragGöre Beswöre
Heizung, schlafen an derOfe poofe
HeizungsinstallateurinRöhre Göre
HörfunkgebührTöne Löhne
holländisches BuchKäse Lese
HufeisenFohle Sohle
Hund, schlafend, männlichMüde Rüde
HundegebellTöle Gegröle
HundehütteTöle-Höhle
HundezuchtBelle Quelle
HundezwingerBelle Zelle
HungerMåge Klåge
I
IngineurinKonstruktöre Göre
Instant-KaffeeOhne bohne
ISDNDåte Sålåte
K
Käsefüßestinke Finke
KüchenreibeKäse Fräse
Kabelfernsehen auf die Hallig legenÅgåthe verdråhte
Kaffee holenTåsse fåsse
KammerjägerKåkerlåke Slåge
KampfanzugKloppe Joppe
Kanzler, SparplanSlånke Gedånke
KanzlerBlöder Sröder
kaputtes TrommelfellOhre bohre verlohre
KartoffelbreiMåmpfe ståmpfe
KaterDröhne Stöhne
KatzeSnurre
Katze ärgernMieze strietze
Katze am Schwanz ziehenSnurre zurre
Katze, schlechtgelaunteSnurre Knurre
KFZ-MechanikerLåube Sråube
KinderarbeitZwerge Werke
KinderrettungZwerge Berge
KindesmißhandlungPlåge Slåge
KlavierTåste Kåste
KlebstoffHåfte Såfte
KleintierphobieMåuse Gråuse
Kleinwüchsige, Feuchtbiotop fürSchlümpfe Sümpfe
Klosterfrau MelissengeistDröhne Dröhne Dröhne
KnabenchorSöhne Töne
KondomKånone Bållone
KondomPipi Långstrumpf
KondomSchütze Mütze
koreanisches PfannengerichtKåråte Bråte
KrankenwagenBåhre Fåhre
küssen, den LiebstenSchåtze Småtze
küssen, die SchwiegermutterFråtze Småtze

 

L
lange UnterhoseDärme Wärme
LassoFånge Strånge
LauschangriffWånze pflånze
Leber, gebratenGedärme erwärme
LeichenwagenBåre Fåhre
LeihmannBjörn Borg
letztes Hemd verspielenRocke verzocke
LiebeskummerHerze smerze
LKWWåre Fåhre
Lohn für einen osteuropäischen MitarbeitSmåle Zåhle
M
Mac ChickenHöhner Döner
Mädels anbaggernGöre betöre
männliches PferdemaulRåppe Klåppe
MagenschmerzenMåge Klåge
MalerinKleckse Hexe
MasochismusHiebe Liebe
MathematikZåhle måle
MehlwurmFåde Måde
Mensa-EssenMåge Plåge
Mittagessen bei der BundeswehrKåkerlåke Gesmåke
MückenstachelSnåke Håke
N
nächste BundestagswahlQuåle-Wåhle
NegligéSchmuse Bluse
NiesenNåse Blåse
NymphomaninSexe Hexe
O
ObdachloserOhne Wohne
OhrwurmÖhrle Böhrle
OmaFålte Ålte
OssiZone wohne
osteuropäischer Mitarbeiter, Lohn für einePole Kohle
P
Panne, Auto-Wåge versåge
penetrierenMöhre böhre
PerversionenKrånke Gedånke
Pfannengericht, koreanischKåråte Bråte
PfarrhausPrälåte Kåte
Pferdemaul, männlichRåppe Klåppe
Pferdemaul, weiblichStute Schnute
Piercing, Bauchnabel-Rånze stånze
PlattenarchivSchlåger Låger
Polizisten-FrühstücksbrotBulle Stulle
Polizisten-SchlagstockBeule Keule
PotenztproblemMånne Pånne
PrivatfernsehenKånåle Bånåle
ProstituierteÖre Göre
Prostituierte, betrügerischeBöse Möse
PsychotherapeutVerstöre Höre
PupsenDärme Lärme
Q
Q-TipOhre bohre
R
RadarkontrolleFlitze Blitze
RadtourPedåle Quåle
RasierenFråtze Kråtze
RatteNåge Plåge
Rechnung in der BarDröhne Löhne
reicher AngeberPenunze Strunze
ReizwäscheGeile Teile
ReizwäscheNecke Flecke
Reklamation im GeldinstitutBånke Zånke
RektorinPenne Henne
Rennwagen, alterMorsche Porsche
RocksängerinRöhre Göre
RussenmafiaMorde Horde
S
SadistKnåbe slåge
SäufernaseTrinke Zinke
SäuferwahnSnåpse Klåpse
SchadensersatzRåndåle bezåhle
SchaulustStåune Låune
SchaulustigeÅffe Gåffe
Schiff, untergehendesSwimme nimme
Schiff, vermißtesJolle verscholle
SchiffshornMåre Fånfåre
Schlägerei von BetrunkenenÅle Råndåle
schlafender, männlicher HundMüde Rüde
Schlagstock eines PolizistenBeule Keule
Schlange an der KinokasseKårte wårte
schlechtgelaunte KatzeSnurre Knurre
SchlittenRutsche Kutsche
Schloß zu WeimarGoethe-Borg
SchmiergeldStinke Pinke
schmuggelnwåre spåre
Schnaps-BarJunke Spelunke
SchnapsnaseDröhne Möhre
Schneemannkålte Gestålte
SchneuzenNåse Blåse
SchreinemakersFlenne Henne
Schüler, verspäteterPenne Renne
SchulschlafPenne Penne
SchwangerschaftsabbruchFöte töte
SchweinediebstahlSåue Klåue
SchweinshaxeSäule Keule
schwerer FußballspielerDicke Kicke
SeepferdchenFlosse Zosse
Senioren-AusflugGreise Reise
SommerurlaubKånåre Fåhre
SonnenbrandStråhle-Quåle
spanische FliegeSumse Bumse
Sparplan des KanzlersSlånke Gedånke
Spartacus-AufstandSåndåle Råndåle
Speck-Knödel, TirolerÖsi Klößi
SpeisekarteMåhle Wåhle
SpioninÅbhöre Göre
SpitzengehälterSchöne Löhne
SporthalleQuåle Såle
StaatsanwältinVerhöre Göre
Starker Wellengang auf SeePlånke swånke
StauLånge Slånge
StehimbissStresse Esse
Straße, überschwemmtÜberflute Route
Student, fleißigerGerne Lerne
SWF3Schöne Töne
SWF3 hörenRöhre Höre
SWF3-AbendmoderatorinÄxxe Hexe
T
tätowierenQuåle måle
TalkshowÅlle Schwålle
TaubheitOhre verlohre
TauchanzugTotåle Futteråle
Telefon, Belästigung amobszöne Töne
Telefon, WerbungHöre Störe
TelefonsexGöre Stöhne
Tina TurnerRöhre Göhre
Tiroler Speck-KnödelÖsi Klößi
TitanicSinke Flinke
ToiletteKåcke Båråcke
ToilettenpapierSmiere Påpiere
transpirierenHitze switze
TrauerfeierKlåge Gelåge
treuer Begleiter des UrmenschenHöhle Töle
Trommelfell, kaputtesOhre bohre verlohre
TunnelbauRohre Bohre
TunnelbauRohre Bohre
U
Umweg gehenSlåufe låufe
unbefleckte EmpfängnisSåubere Beståubere
UngeziefervertilgungSnecke verrecke
UniversitätIdiote verbote
unordentlicher HaseSchlåmpe Låmpe
untergehendes SchiffSwimme nimme
Unterhose, langDärme Wärme
UntermieterLohne Wohne
V
VegetarierinMöhre Göre
vermißtes SchiffJolle verscholle
Veronika Ferres von obenRekorde Fjorde
verspäteter SchülerPenne Renne
verspielen, letztes HemdRocke verzocke
Videoclips schauenMucke Gucke
VorzimmerdameWåche Dråche
W
WährungsunionStååte Verbråte
WaffenstillstandSlåge Vertråge
WaldarbeitenBäume Räume
WaldfußballGehölze Bölze
WandergruppeLåufe Håufe
Wasserstoff-Blondineleichte Gebleichte
WattestäbchenOhre bohre
WegegeldSohle Kohle
WegwerfwindelKåcke Påcke
weißer HaiRåndåle Wåle
weibliches PferdemaulStute Schnute
Werbung im TelefonHöre Störe
WindelGülle Hülle
winselnder HundNöle Töle
WM-FinaleBålle Finålle
WunderheilerWunde Verswunde
Z
ZahnarztBeiße Reiße
ZahnarztDoktore bohre
Zappeliger HaseStråmpe Låmpe
Zeitschrift, Gourmet-Fresse Presse
ZukunftsangstMorge Sorge
ZwillingsschwesternGöre Göre

 

 

 

Anmerkung: Die Schweden sind wahre Sprachkünstler und sprechen zumeist sehr gut englisch. Von daher kommt man also auch ohne spezielle Schwedisch-Kenntnisse in dem wunderschönen Land gut zurecht.